Pamir

Scroll down for English

Einführung

Pamir ist ein bergiges Gebiet, gelegen zwischen den Staatsgebieten von Tadschikistan, Afghanistan,
China und Pakistan. Diese transnationale Region stellt in etwa die östliche Grenze Zentralasiens dar und ist in jüngster Vergangenheit viel geopolitischem Wandel unterworfen.

Vormals eine der großen Transitzonen der alten Seidenstraße, wurde die Region durch verschiedene Abkommen der Imperien aus Großbritannien, Russland bzw. der Sowjetunion und jüngst der Volksrepublik China vollkommen zerklüftet. Die Menschen, die in Pamir leben, sind demgemäß einer Vielzahl von drastischen Veränderungen ausgesetzt. Nicht zuletzt trennten neue oder neugezogene Grenzen sie von Familienmitgliedern oder Handelspartnern.

Für die Menschen, die in Pamir leben – viele von ihnen bezeichnen sich selbst als Pamiri und folgen damit den Lehren des ismailischen Religionsführers Aga Khan V. – besteht noch immer eine starke Verbindung zu anderen Menschen, die in dieser Region leben. Diese Verbindung geht über nationale Grenzen hinaus und gründet sich in hohem Maße auf ein gemeinsames kulturelles Erbe, eine gemeinsame Religion und eine gemeinsame Sprache bzw. gemeinsame Sprachen.

Fiona Katherine Naeems Forschungsprojekt für De:link//Re:link konzentriert sich auf die von der Belt and Road Initiative der Volksrepublik China ausgelösten Veränderungen im autonomen Oblast (Gebiet) Gorno-Badachschon in Tadschikistan. Sie untersucht, wie die Bevölkerung Pamirs Erinnerungen und materielle Kultur nutzt, um historische und aktuelle Umbrüche zu bewältigen. Diese Ausstellung, die auf ihrem Projekt basiert, beleuchtet, wie sich die Textilkultur in der Region seit Beginn des groß angelegten chinesischen Infrastrukturprojekts verändert hat.

Wichtige Begriffe

Belt and Road Initiative (BRI) – Infrastrukturgroßprojekt, das die Volksrepublik China 2013 ins Leben rief. Die Initiative umfasst nicht nur den Verkehrsbereich, wie Straßen und Eisenbahnen, sondern auch Kultur und Sprache, weshalb Ausstellungen durchgeführt und Sprach- und Kulturzentren eingerichtet wurden.

Duschanbe – Hauptstadt von Tadschikistan

Khorog – Verwaltungshauptstadt des Autonomen Oblast (Gebiet) Gorno-Badachschon, Tadschikistan

jerib – Strümpfe der Pamiri

Pamir – bergige Region zwischen Tadschikistan, Afghanistan, China und Pakistan

sheroze – Bestickte Bänder aus der Pamir-Region, die zum Verzieren der Säume von Kleidungsstücken verwendet werden

toqe – Pamiri-Schirmmütze mit einem Sheroze-Streifen am Rand

Introduction

Pamir is a mountainous region, which lies in Tajikistan, Afghanistan, China, and Pakistan. The transborder region represents the vaguely defined eastern limit of Central Asia, and has seen much geopolitical change in recent history.

Once a key transit zone along the Silk Road, the region has been cut-up by various political agreements made by the British and Russian empires, the Soviet Union, and more recently the People’s Republic of China. People living in Pamir have consequently been subjected to stark changes related to these agreements, being separated from relatives and trading ties by new or redefined national borders.

For the people living in Pamir – many of whom describe themselves as Pamiri and follow the teachings of Ismaili religious leader Aga Khan V – there is still a connection with others living in the area. This link transcends national borders and is strongly based on a shared cultural heritage, religion, and language(s).

Fiona Katherine Naeem’s research project for De:link//Re:link concentrates on the changes triggered by China’s Belt and Road Initiative in the Gorno-Badakhshon Autonomous Oblast in Tajikistan. She explores how Pamiri people use memory and material culture to navigate historical and contemporary disruptions. Created based on her project, this exhibition focuses on how textiles in the region have altered since the outset of China’s large-scale infrastructure project.

Key terms

Belt and Road Initiative (BRI) – a large-scale infrastructure project started by China in 2013. The initiative covers not only transport, such as roads and railways, but also culture and language, with exhibitions and language centres being set up.

Dushanbe – the capital of Tajikistan

Khorog – the administrative capital of the Gorno-Badakhshon Autonomous Oblast, Tajikistan

jerib – Pamiri socks

Pamir – a mountainous region that lies in Tajikistan, Afghanistan, China, and Pakistan

sheroze – embroidered ribbons from the Pamir region, used for trimming the edges of clothing

toqe – Pamiri flat cap with a piece of sheroze around the rim